No mames güey

El castellano, como idioma, es muy rico. Y más aún cuando se plasma de forma coloquial. Solo hay que bucear un poco por sus diferentes manisfestaciones para percatarse de esta caracteristica. Una de éstas se da en México, donde la lengua va surcando caminos que divergen de su origen ibérico. Con el objeto de ilustrar su riqueza, vamos a crear un pequeño diccionario castellano-mexicano. Hay van algunas palabras y expresiones:

- Cotorrear: hablar con los cuates en grupo o también salir de fiesta. "Ayer estuvimos cotorreando harto"
- Cuate: amigos de ocasión, conocidos. "Ese cuate no está bien"
- Lana: dinero. "Préstame una lana carnal"
- Carnal: hermano, brother. "Gracias por esta ayuda carnal"
- Mota: marihuana. "Esta mota es buena mierda"
- Marihuano: colocao. "Ya andas marihuano"
- No hay pedo: sin problemas. "Ya sabes, no hay pedo"
- No mames: no jodas. "Hey tú no mames"
- Güey: so origen viene de buey, aunque ya no se puede traducir. "Qué onda güey"
- Bien padre, bien madre: bacan. "La fiesta estuvo bien padre"
- Chela: cerveza. "Vamos a tomarnos unas chelas, güey"
- Chido: de puta madre, guay. "Tú pantalon está bien chido"
- Me vale verga: me suda la polla, me da igual. "Que tu novia te deje a mi me vale verga"
- Baros: pesos. "¿Tienes 10 baros para prestarme?"
- Bato: un güey. "Ese bato se ha ido con la mota"
- Bocina: altavoz. "Pon la bocina en alto"
- Camión: autobus. "El camión pasó ya"
- Celular: teléfono móvil. "Dame el número de tu celular"
- Recámara: habitación. "Se renta casa con dos recámaras"
- Chipi-chipi: chispear, lluvia fina. "En Xalapa es muy característico el chipi-chipi"
- Vieja: novia. "Mi vieja está bien loca"
- Caguama: litrona. "¿Nos tomamos unas caguamas bien frías"
- Jefe, jefa: padre, madre. "Mis jefes no están en casa"
- Cajuela: maletero. "Mete la nevera en la cajuela"
- Chambear, chamba: trabajar, trabajo. "Estoy hasta la verga de la chamba"
- Chamaco: niño. "Ese chamaco es bien listo"
- Vaquita: hacer un bote, mocho. "¿Hacemos la vaquita para comprar chelas?"
- Castrado: estar hasta la verga. "Me quiero ir, ya estoy castrado"
- Pistear: beber, alcolizarse. "Ándale cabron y vamos a pistear"
- A poco: ¿en serio?, ¿de verdad?". "A poco en España no se comen tortillas"
- A huevo: Claro, por supuesto o Sin más cojones. "¿Vas a ir a la fiesta? A huevo cabrón"
- Madrear, madrazo: Pegar, ostia. "Vaya madrazo que le ha dado"
- Neta: la verdad, de verdad. "La neta, no tengo ganas de comer"
- Atorado: atrancado. "Estaba tan gordo que se quedo atorado en el agujero"
- Chafa: malo, aburrido. "Este programa es bien chafa"
- Toque, churro: porro. "¿Tienes un toque para regalarme?"
- ¿Quien sabe?: No sé. "¿Sabes donde están mis guaraches? Quién sabe"
- Güaraches: sandalias. "En Oaxaca hay un chingo de güaraches bien chidos"
- Güero: blanco. "En el norte de México hay muchos güeros"
- Boiler: calentador. "El boiler no funciona"
- Descomponer, descompuesto: romer, roto. "Mi carro se me ha descompuesto"
- Correr: echar. "Anoche nos corrieron pronto del antro"
- ¡Sale!: de acuerdo, nos vemos. "¿Quedamos mañana para hacer la tarea? ¡Sale!"
- ¡Órale!: estupendo, que bien, de acuerdo. "He pintado un cuadro bien chingón. ¡Órale!"
- Latir, late: gustar, motivar. "Me late un chingo hacer teatro"
- Un chingo: un montón. "La neta, te quiero un chingo"
- Hueva: pereza, emperramiento. "Hoy no creo que haga nada, tengo un chingo de hueva"
- Simon: afirmación.

Este mini diccionario tiene un carácter abierto, por lo que se irán introduciendo nuevas palabras y expresiones.